Sebelumnya di Scream...
Kau tak bisa membuat film pembunuhan sebagai serial TV.
Film pembunuhan muncul dengan gemilang dan cepat.
Nina, apa kau di rumah?
Ketika mayat pertama ditemukan...
hanya masalah waktu saja sebelum dimulainya pertumpahan darah.
kita sedang mencari mantan pacar nona Patterson, Tyler O'Neill.
Mungkin Brandon James telah kembali.
Siapa itu Brandon James?
Dia membunuh beberapa murid 20 tahun yang lalu.
Kau harus melupakan bahwa itu adalah cerita horor.
kau harus peduli jika seorang guru tampan dan seksi
kelihatan sedikit tertarik dengan murid perempuannya.
Aku merasa... buruk..
Kau cantik.
Kau harus peduli jika seorang gadis pintar dan cantik
memaafkan murid atlet yang bodoh.
Kau tidur dengan Nina.
kau menjagoi mereka. Kau mencintai mereka.
jadi ketika mereka secara brutal dibunuh...
Itu menyakitkan.
Semua orang punya rahasia.
Semua orang berbohong.
Dan semua orang adalah target yang sama...
Sampai tak ada seorang pun yang tersisa.
Hei. Apa kau selamat sampai rumah?
Ya, Bagaimana kabarmu?
Uh, suaramu kedengaran agak aneh.
Pasti karena koneksi yang buruk.
Bagaimana dengan sekarang?
Tidak terlalu, tapi tak apa.
Aku memikirkan tentangmu sepanjang malam.
Pasti karena acara TV malam yang buruk.
Mengapa kau melakukannya? Menyalahkan dirimu sendiri?
Ini bukan hanya tentangku.
- Apa kau sudah online? - Abaikan mereka.
Ya, kau tak perlu bersekolah di sekolah katolik penuh dengan perempuan jalang.
Ada banyak perempuan jalang di sekolahku juga, percayalah padaku.
Jadi, apa kau mau ditemani?
Tidak. Ini sudah larut.
Bagaimana jika aku sudah berada di sini?
Apa itu tadi?
Audrey, itu tak lucu.
Ibuku akan segera pulang.
Oke, jika ini merupakan lelucon "keluar dari dalam lemari"
Secara signifikan itu akan kurang menyeramkan.
Bukalah. Lihatlah.
Oke. Kau berhasil menakut-nakutiku.
Dimana kau?
Audrey, kau menakutiku.
Hanya bermain-main.
Keluarlah ke tempat "biasa" kita.
Ini adalah malam yang indah
Audrey?
Audrey, kau tak ada di luar sini.
Romeo, kau cocok disertfikasi sebagai orang gila.
Apa yang harus kukatakan?
Kau membuatku tergila-gila.
Audrey, diamana kau?
Scream - 01x02 Hello, Emma
- sync and correction by solfieri - www.addic7ed.com
Untuk jaringan radio "AQR"
Selamat datang di otopsi kejahatan.
Dengan saya Piper Shaw.
Menyampaikan rekaman tentang investigasi pembunuhan Nina Patterson,
Hari demi hari berlalu, seiring dengan berkembangnya investigasi.
Sudah 4 hari berlalu semenjak pembunuhan brutal itu terjadi
dan kepala polisi lokal Clark Hudson
masih tetap mencari mantan pacar Nina, Tyler O'Neill,
sebagai orang yang dicurigai.
dengan sejarah kekejaman-berdarah kota ini,
gema dari psikopat lokal Lakewood, Brandon james,
berada di mana-mana.
Ketika berjalan di jalanan, kau bisa mendengar penduduk yang ketakutan
bertanya-tanya, dapatkah dia kembali?
Emma!
Hei!
Kau bisa saja menjawab salah satu SMSku
Aku tau kau mendapatkannya.
SMSnya berkata "dibaca"
Hai, Riley.
Apa yang kaudengar?
Uh, pemberitaan rekaman kejahatan.
Mereka meliput pembunuhan Nina.
AOC? Aku ketagihan.
Mereka memiliki, seperti, pengikut perkembangan besar yang hebat
Aku tak percaya gadis itu membicarakan tentang Nina kita.
Oh, Nina, selalu menyukai dirinya menjadi pusat perhatian.
Ya, kelihatannya, bahkan dengan will.
Emma, tunggu. dengar, Aku minta maaf.
Aku harusnya tak mengatakan ketidakbijaksanaan Will saat itu di pesta.
Tidak, kau seharusnya menceritakannya kepadaku ketika kau tahu.
Aku tahu, Aku tahu, Maafkan aku.
Itu, hanya... kau tahu bagaimana Nina jika kau membuatnya marah.
Maksudku, dia akan menerormu.
Serius, aku takut dengannya
Em, Aku benar-benar minta maaf.
Oke.
Aku masih kesal, tapi kau dalam masa percobaan.
Hei, aku akan melakukan pekerjaan sukarela untukkmu.
Aku bahkan akan memakai seragam oranye jelek untukmu.
Yah, aku tersentuh.
Terimakasih Tuhan, Aku bisa membatalkan intervensi.
Hei, apa kalian mendapat panggilan telpon yang aneh baru-baru ini?
Ya, berjualan pil generik seks dari India.
Tidak, terima kasih.
Bukan, seperti panggilan menyeramkan, aneh dan misterius
Aku tak tahu. Pria ini menelpon
dan berkata susatu tentang bagaimana kita berpura-pura memiliki
kehidupan online yang sempurna,
di Instagram dan Facebook.
Yah, dia pasti orang yang kuno jika berpikir kita masih memakai Facebook.
Mungkin itu cuman Jake menjadi seseorang yang menyebalkan.
Mungkin.
Ya, mungkin.
Jadi,
Brandon James.
Maksudku, apa kau benar-benar berpikir, sehat untuk memiliki
sebuah obsesi kepada pembunuh berantai?
Brandon sebenarnya diklasifikasikan sebagai pembunuh masal.
Kau tahu, dia membunuh mereka pada malam yang sama.
Apa kau pernah mengontak siapapun yang berhubungan dengan kejadian malam itu?
Halloween 1994.
Ketika aku kelas 7, aku membuat sebuah laporan tentang "alam vs pemeliharaan",
dan Brandon kelihatan seperti subjek yang sempurna.
Ya, Jadi, aku menukar beberapa e-mail dengan saudara laki-lakinya, Troy.
Dan, tentu saja, aku mencoba mengidentifikasi gadis misterius
yang disukai Brandon.
- Baik, Apakah berhasil? - Tidak.
Tak ada satupun teoriku yang sukses.
Apa kau pernah mengontak Kevin Duval?
Oh, tidak mungkin!
Menguntit orang yang selamat adalah sesuatu yang benar-benar tak sopan.
ditambah, Emma di dalam kelasku.
Bukan berarti aku tak akan senang untuk bertanya padanya
Bagaimana rasanya berhadapan melawan Brandon James,
tapi, kau tahu lah, batasan.
Ditambah lagi, dia tak tinggal di sini lagi.
Dan itu juga.
Oke, Baiklah,
- Kurasa kita selesai di sini. - Oke.
Oh, hei, um, terimakasih sudah menyelamatkan hidupku.
Sama-sama.
Jadi, apakah kau memegang kunci rumah?
Oh, benar, ya.
Tentang apa tadi?
Aku sedang berada di suatu tempat malam itu.
Beberapa murid atlet membuangnya ke rakit berenang.
Tak masalah.
Siapa murid-murid atlet itu?
Kepala polisi, Aku adalah putramu.
Bukan pengadu "21 Jump street"mu.
Terimakasih buat tumpangannya.
Aku harus minum dan melenyapkan Behemoth tadi malam.
Aku tak percaya Emma tetap tak mau bicara padaku.
Mungkin itu merupakan peluru menghindar yang bagus.
Maksudku, jangan salah sangka, Emma manis dan lainnya,
tapi kutebak, seksnya cukup seperti penduduk Amish.
Jake, Tak membantu!
Dengar, para gadis hanya tak tahu bagaimana Nina bagaikan penembak seks.
Ketika dia menargetkanmu, kau akan jatuh.
Mungkin aku harus mencoba permintaan maaf yang sepenuh hati.
Ya.
Pakailah senyuman besar itu dan "AW, kampret" sakti itu.
Diamlah.
Hanya, setelah semua yang terjadi
dan pertandingan pada hari sabtu
Aku membutuhkannya.
Yo, ikutlah meditasi Zen.
Lupakan tentang pengintaian dari Duke,
Lupakan tentang Emma
dan lupakan tentang pembunuhan Nina.
dan koneksi dunia maya apapun terhadap Nina,
Karena itu tak ada. benar?
Benar sekali.
Kita secara resmi "telah tertutup".
ditutup.
Untuk bisnis.
Dasar bajingan!
Doosh: dari kata douchebag: "MENJIJIKAN"
"Aku merindukanmu Nina Bobina.
"Istirahatlah di Prada. Sayang, Miranda."
Bukankah dia gadis yang dipermalukan gendut oleh Nina
dengan sedot lemak Guatemala yang diragukan?
Kedengaran seperti Nina kita.
Bagaimana kau akan mendeskripsikan hubungan Nina dengan murid-murid lain?
Seperti yang kau lihat, dia dicintai.
- Sangat populer. - Ya, ya.
Baik, terimakasih banyak,
- dan semoga harimu menyenangkan. - Kau juga.
- Siapa dia? - Terimakasih untuk waktumu.
Tentu saja.
Hei, Namaku Piper Shaw.
Aku sedang melakukan cerita untuk...
Otopsi Kejahatan.
Ya, acaramu benar-benar adiktif.
Terimakasih.
- Sesama penggemar soal kejahatan - Ya benar sekali.
Uh, Namaku Noah Foster. Ini Audrey.
Dia pemalu.
Kau kelihatan sangat familiar.
Kau mungkin melihat videoku.
Jadi, aku mencoba untuk melewati semua hal tentang "faux-BFF BS"
dan mencari gambaran yang jelas dari Nina Patterson yang asli.
Apa di antara kalian ada yang mengenalnya?
Ya. Nina adalah perempuan yang benar-benar jalang
yang mendapatkan apa yang pantas ia dapatkan.
Itu sangat cukup jelas.
- Bisakah aku mengutipmu dari kata-kata itu? - Tidak!
Tidak, dia hanya sekedar mengatakannya saja.
Dan bagaimana dengamu?
Apa kau punya pikiran apa saja terhadap pembunuhan Nina?
- Kau tahu, beberapa... - Pantat seseorang akan dipanggang!
Tapi, lain kali saja, kedengarannya bagus.
- Noah! - Ada apa?
Apa kau yang melakukannya, kutubku?
Apakah ini pembalasanmu tentang yang terjadi di danau?
- Apa yang dibalas? - Truk ku.
Itu sudah tersebar!
- Yah, maksudku, kau tahu... - bisakah, "les-beast".
Hei, hei, tinggalkan dia sendiri.
- Kau tahu sesuatu tentang ini? - Tidak.
Tapi, kau tahu, itu merupakan pernyataan yang sedih
dari kemunduran sekolah negeri kita.
- Itu jawaban yang salah. - Woa!
Aku bersumpah aku tak menyentuh trukmu
Jika aku mengetahui kalau kau berbohong,
Aku bersumpah kau akan mati.
Aku percaya padamu.
salah pengejaan kata "douche" adalah pilihan yang menarik.
Ya, Yah aku harusnya menggunakan alat semprot.
Cat ada di seluruh tubuhku.
Aku tampak seperti Carrie di Prom ketika aku pulang ke rumah.
Aku tak peduli apa yang dikatakan pers,
Tyler bukanlah seorang psikopat-pembunuh di dalam lemari.
Maksudku, aku benar-benar tidak bisa mengambarkannya melakukannya juga,
tapi jika dia tidak bersalah, kenapa dia tidak muncul?
Aku tak tahu.
Mungkin dia takut.
Aku hanya berharap dia menelponku balik.
Hei, Em, apa kau mendapatkan SMSku?
Semoga beruntung.
Ya, Aku mendapatkannya.
Oke, yah, aku hanya menginginkan kesempatan untuk menjelaskan, oke?
Ini akan kedengaran seperti alasan, tapi, hubunganku dengan Nina?
Kurasa dia datang kepadaku karena dia merasa terancam darimu.
Seperti dia ingin pengaruh.
Jadi, ini kesalahanku, kau tidur dengan Nina?
Tidak, kau tahu bagaimana dia mempermainkan orang-orang.
Ya. Kita berdua tahu.
Dan kurasa kita memiliki sesuatu yang lebih baik dari itu.
Em.
Ini tak perlu harus berakhir.
Hei.
Apa kau punya masalah?
Yah, Itu lokerku.
Dan aku cukup yakin Emma sudah selesasi berbicara denganmu.
Jauh-jauh dari masalah ini, Abercrombie.
Apakah kalian ingin pistol duel atau sesuatu?
Apa benar itu lokermu?
Apa benar cowok itu pacarmu?
Yah, aku masih belum memutuskannya.
Dan, um, info untukkmu,
Aku tak biasanya mencium cowok di rumah kaca.
Aku sedang kacau.
Sampai jumpa.
Audrey, bisakah kita bicara?
Apa yang ingin dikatakan?
Kau dan Nina merekamku dan Rachel.
Dia mempostingnya di semua situs.
Kau berbohong tentang itu dan sekarang kau merasa bersalah.
Sudah, Kita sudah bicara.
Kau benar.
Aku tak menghentikan Nina saat merekammu dan seharusnya kulakukan.
Tapi...
Hei, bisakah kita mencari cara untuk melupakannya?
Maksudku, sesegera mungkin, akan ada berita yang baru.
Oh, jadi aku harus nyaman dengan fakta
bahwa seseorang pasti akan dipermalukan hari ini?
Komentar-komentar itu tak akan hilang
dan Rachel...
Rachel tak bisa mengabaikan mereka seperti yang kulakukan.
Dia bahkan tak membalas SMSku.
"Pembalasan itu menyebalkan"
Itu topengnya Brandon James.
Kurasa kau mendapatkan berita barumu.
Oke, Tn. Walikota.
Hal terkahir yang kita inginkan adalah publik melihat topeng sialan itu.
Siapa yang membocorkan rekaman keamanan?
Tak ada yang membocorkan apapun, oke?
Seseorang merekam kejadian pembunuhan dan mempostingnya secara online.
Pegawai IPTEK ku sekarang sedang mecoba untuk melacaknya.
Otopsi Nina.
Sudahkah kau lihat GIF-nya, Maggie?
Maksudku, apa kau tahu sesuatu tentang ini?
Aku tahu, aku tak harus melihat topeng itu lagi.
Yah, Pers sedang berada di surga
Ketika O'Neill memakai topeng itu,
dia menghubungkan Nina dengan masa lalu kita yang buruk.
Kau tak ada di sana ketika kita kita menggores
Tulisan "Murderville" pada papan tanda kota kita.
Kita sekarang memiliki perkembangan ekonomi yang nyata.
Orang-orang pindah ke sini. kita punya jalur sepeda, oh Tuhanku.
Ya, Tyler O'Neill merupakan tersangka utamaku yang dicurigai, oke,
tapi kita tak tahu dengan pasti bahwa dia yang berada dibalik topeng itu.
Dengar, aku bicara dengan orangtua asuhnya.
Mereka khawatir.
Mereka tak bisa berpikir dia mampu membunuh siapapun.
O'Neill sedang mendekam di suatu tempat
dan dia akan membuat kesalahan.
Kau sebaiknya berada di sana untuk menangkapnya ketika dia melakukannya.
Kau baik-baik saja?
Setelah GIFnya tersebar,
hotline kita penuh dengan orang-orang yang berpura-pura menjadi Brandon James.
Adakah dari mereka ada yang kedengarannya berbahaya?
Tidak, kita akan menginterogasi setiap dari mereka.
ditambah, aku melihat folder kasus Brandon James.
Aku sedang mencari untuk tersangka yang mungkin.
Aku akan menjagamu tetap aman, oke?
Pak, ini baru saja masuk.
Terimakasih.
Aku mendapat sebuah panggilan dari jln. Kiley.
Aku juga.
Oh, tidak!
Uh, hei, Riley, tunggu.
Hei.
Uh, aku melihat GIFnya.
Hanya ingin memastikan kau baik-baik saja.
Ya, aku hanya sedikit panik karena semua ini.
Sulit untulk berkonsentrasi di kelas sains komputer
dengan pembunuh gila yang sedang melarikan diri.
Katakan padaku.
Proyek pertengahan semester akan segera tiba,
dan aku belum memutuskan konsepku.
Kau tahu, aku sebenarnya sudah selesai membuatnya,
jika kau ingin bantuan.
Oh, apa yang kaulakukan?
Uh, ada aplikasi ini yang dapat menghubungkan ke penghentian komputer yang tetersedia
di susunan satelit DSS Canberra.
Dasarnya, biarkan aplikasimu menjelajahi alam semesta dari perangkat mobile apapun,
Melihat bintang-bintang.
Keren!
Tapi jika kau ingin benar-benar menatap bintang, mungkin kau harus keluar.
Berbaring di rerumputan, memandang ke atas.
Itu merupakan cara yang lain.
jika kau mau mencobanya kapan-kapan.
Oh, jadi seperti tentang kau dan aku?
Uh... Itu kedengaran...
Hmm.
Sampai jumpa di kelas.
Oke, sampai jumpa di kelas.
Kemampuanku hanya nol.
Baiklah, anak-anak, kau tahu, tak ada handphone.
Tapi, GIFnya Brandon James membawa kita ke sesuatu yang penting, Tn. B.
Maksudku, kita mendapatkan urutan ke 7 dari top 10
hastag yang trending sekarang.
Kau tahu, mungkin kau harus lebih fokus ke pelajaranmu
dan kurang untuk kabar-situs Lakewood.
Siapa yang bisa menolak selfie pembunuhan?
yang mana diandalkan si pembunuh.
Baiklah, Will Graham, Bagaimana desain si pembunuh?
Baik, pembunuhan adalah permainan-kesepian, kau tahu?
Maksudku, katakan saja kau adalah pembunuh, oke.
Kau menyelinap ke dalam rumahnya Nina,
kau mengendap-ngendap di sekitar dan menakut-nakutinya
dan kemudian kau membunuhnya. Bum!
Tapi kemudian apa?
Kau berlari-lari tanda kemenangan di sekitar kolam?
Kau hanya berdiri di sana, menonton darah yang menyebar di air,
berpikir tentang pikiran gilamu.
Sinyal monolog menyeramkan
Jadi mungkin, tidak ada bagusnya jika hanya dia yang menonton.
Tepat sekali, ya!
Uh, Ini merupakan jaman untuk Instagram dan Youtube dan Tumblr.
Maksudku, kita perlu berbagi hal-hal yang kita lakukan...
atau itu sama saja seperti tak pernah terjadi.
Riley, Matikan Handphone.
Maaf, Tn. B.
Temanku dari Saint Mary SMS.
Gadis yang bersekolah di sana meninggal.
Tidak mungkin. siapa?
Bagaimana terjadinya?
Tak dikatakan.
Aku berduka mendengar itu, Riley.
Uh, mengapa tidak kita lanjutkan kembali ke...
Aku harus, uh, pergi ke toilet.
Sebenarnya, Mari... Mari kita istirahat sebentar...
Audrey, apa semua baik-baik saja?
Aku menelpon Rachel untuk mengeceknya.
Ibunya yang menjawab telepon.
Mereka menemukannya tergantung dari kipas anginnya.
Dia meninggal.
Hei, kau, apa kau pulang ke rumah?
Uh, ayahku akan datang menjemputku.
Aku secara resmi putus asa.
Bnear.
Um...
Aku turut berduka tentang Rachel.
Ya, Yah,
Hubungan kita bahkan tak legal
dibawah kode peraturan kota Lakewood, jadi...
hak lelucon gay.
Temanku, Caden, bersekolah di Saint Mary.
Rupanya, Rachel hanyalah kereta api rusak yang sedang mencari stasiunnya.
Brooke, dia membunuh dirinya sendiri. Dan itu karena disebabkan olehku.
Kau tak bisa menyalahkan dirimu karena video itu.
Kita semua berada di sana waktu itu.
Tapi, akulah yang bersama-sama dengan Nina di tempat parkir.
Aku membiarkannya terjadi.
Maafkan aku, aku hanya butuh waktu.
sangat tragis.
Siapapun yang memposting video itu
Memiliki tanggung jawab yang lebih banyak di atas tangan mereka.
Kedengarannya seperti kita mendapatkan Nina yang baru.
Bisa kuambil ini?
Oh, tentu. Maaf.
Kurasa, Aku agak seperti mendirikan toko di sini.
Jika bosmu seorang penduduk Nazi,
Aku benar-benar bisa membeli sarapan burrito atau sesuatu.
Aku tahu suaramu. kau yang menyiarkan rekaman otopsi kejahatan itu.
Telinga yang bagus. Namaku Piper Shaw.
Kau Emma Duval, kan?
Um, ya, bagaimana kau bisa tahu?
riset. Aku membuat profil...
Tentang pembunuhan, ya, aku mendengarnya.
Um, Yah, aku akan membiarkanmu kembali bekerja.
Ayahmu Kevin Duval,
Satu-satunya orang yang selamat dari serangan Brandon James?
Aku sebenarnya tak berbicara tentang hal itu.
Uh, maaf, aku hanya mencoba melihat jika ada hubungan apapun
antara apa yang terjadi dulu dan apa yang terjadi sekarang.
Tak ada agenda, hanyalah kebenaran.
Aku juga memiliki kecanduan yang sangat serius terhadap kafein,
jadi kau akan terus menemuiku.
Oke, Yah, kau menghargai privasiku
dan aku akan menjagamu tetap berkafein.
Cukup adil.
Selamat malam.
Halo?
Em!
Woa!
Will!
Apa yang kau lakukan di sini?
Uh, aku mendapatkan SMSmu.
Em, apa kau yakin kau baik-baik saja?
Aku tak mengirimmu SMS ini.
Apa?
Seseorang berpura-pura menjadi diriku.
Hei, tak apa.
Mungkin itu cuman Brooke yang mencoba bermain "mak comblang".
Tidak. Brooke pikir kau perlu sedikit lebih banyak waktu untuk duduk diam.
Bagus.
Terimakasih, Brooke.
Em, dengar,
Aku sudah sangat sibuk menjelaskan, dan bahwa aku tak pernah minta maaf.
Aku benar-benar, benar-benar minta maaf.
Dan tak ada alasan, kejadian itu bodoh, dan tanpa ada pemikiran dan sinting.
Hubungan dengan Nina, itu hanya sekali.
Oke. Maksudku, kurasa ini adil.
a...
Hubugan antara aku dan Kieran juga hanya sekali.
Hubungan apa dengan Kieran?
Aku menciumnya di pesta
di rumah kaca dan rasanya luar biasa.
Kurasa, aku pantas mendapatkannya.
Jika aku tak bisa mempercayaimu, aku tak bisa bersama-sama denganmu.
Aku tahu dan... aku tahu aku harus mendapatkannya kembali
Akan sangat berarti jika kau datang di pertandingan besok.
Ayahku sedang lepas kendali.
Aku dibawah tekanan yang banyak.
Akan kucoba.
Ini janggal.
Hei, Kupikir kau butuh beberapa kafein.
Dengar, sayang, aku biasanya tak keberatan kau mengunjungi aku di tempat kerja,
tapi yang satu ini agak sedikit menganggu.
Apakah itu Rachel Murray?
Dia adalah seorang pemotong?
Ya, dia memiliki beberapa masalah terkait dengan depresi,
Ya, ya, Audrey mengenalnya.
Mereka dekat.
Ibu Rachel mengatakan sesuatu tentang video intimidasi di dunia maya.
Apakah Audrey adalah seseorang dicium Rachel?
Ya.
Nina adalah salah satu orang yang merekam mereka.
Aku berada di sana.
Aku membiarkannya terjadi.
Apa?
Emma!
Maafkan aku.
Lukanya tidak sesuai dengan di mana kita menemukannya.
Maksudmu tergantung dari kipas angin?
Tepat sekali. Lehernya patah.
Dia harus jatuh dari tempat yang lebih tinggi agar lehernya bisa patah..
Yang mana mungkin saja Rachel tidak membunuh dirinya sendiri.
Yah, Aku harus menyelesaikan otopsinya untuk lebih yakin, tapi ya.
Hei...
Apa?
Apa yang kaupikirkan?
Emma mengaku dia bisa saja menghentikan video tersebar itu .
Dia menyalahkan dirinya karena itu.
Tapi sekarang, jika Rachel tidak bunuh diri
Maksudku, tidak melakukan pengecualian terhadap apa yang telah ia perbuat...
Aku mengerti. Aku mengerti.
Gunakan waktu yang kau inginkan.
Jika kematian ini mencurigakan, Itu...
Itu merupakan tugasmu.
Bagaimana jika Rachel Murray dibunuh?
Kalau begitu, semuanya akan menjadi lebih rumit.
Selamat datang semuanya
ke SMA George Washington.
Dan selamat datang untuk tim tamu, Stanton Bulldogs,
yang akan melawan tim tuan rumahmu, Lakewood Lancers!
Olahraga bola! Yay!
Apa kau sudah melihat pengintai dari Duke?
Mungkin lebih baik jika aku tak tahu yang mana dia.
Bagaimana dengan Emma? Apakah berhasil?
Dia di sini.
Itulah yang terpenting.
Um, aku akan membeli beberapa permen licorice whips.
Segera kembali.
Benarkah?
Kalian pikir kalian siapa? Berikan padaku.
Berikan padaku!
Hei, apa kau yakin mau merekam pertandingannya?
Karena aku senang melakukannya.
Aku butuh megalihkan perhatian.
Jadi, Riley masih belum membalas SMSku.
Aku terlihat benar-benar culun dengan aplikasi pengamat bintang itu, kan?
Gosh, Kuharap ada sesuatu, seperti, garis pada pengukur di suatu tempat.
Temui aku di lapangan sepak bola.
Permainan dimulai!
Atau, kau tahu, maksudku, aku benar-benar bisa tinggal dan menjaga bateraimu dicas.
Pergilah. Aku bisa melakukannya.
Ada baterai lain yang harus kau isi.
Kau adalah definisi dari sebuah bom.
Hmm. Buatlah pilihan yang bagus.
Bersenang-senanglah.
Selamat malam, para penggemar Lancer.
Selamat datang,
Ini sudah menjadi
minggu yang emosional untuk Lakewood
dengan hilangnya dua jiwa muda cantik di komunitas kita,
Nina Patterson dan Rachel Murray.
Mari kita bersaat teduh.
Riley!
Uh, aku di sini.
Riley!
- Biarkan matamu terbiasa. - oh, Jeez!
Kau seperti Ninja!
- Itu rasis. - Apa?
Oh, tidak.
- Aku tak bermaksud... - Ayo!
Ayo!
Bagaimana kabarmu, Tn. B?
Baik, terimakasih, Brooke.
Bisa pesan berondong jagung kecil?
Kau tahu, kau tak membuat ini menjadi lebih mudah
Bukanlah aku yang menghentikan sesi belajar kita.
Kapan kita bisa bicara?
Kelas seni Bahasa.
Jam pelajaran ketiga.
Kau tahu apa maksudku.
Aku merindukanmu.
Maka beranilah dan temui aku.
Hei!
Hai.
Mereka cukup bagus.
Kau pernah membiarkannya mengakui kesalahannya?
Ya. setelah aku hampir memukul kepalanya dengan kayu.
Aku, uh.
Aku sedang berberes di tempat kerjaku dan aku cukup yakin seseorang...
Aku tak tahu, mencoba untuk menakut-nakutiku atau sesuatu.
Dan kemudian dia muncul?
Pergantian oleh Bulldogs.
- Giliran Lancers. - Apa?
Itu kalsik.
mengacaukan kepalamu dan kemudian menyelamatkanmu.
Tak mungkin.
Apa dia memintamu sesuatu?
Sesuatu yang menyentak hatimu?
Kupikir begitu.
Romansa selalu memaksa kita untuk masuk ke dalam genre tarif.
Maksduku, serius,
Mengapa Sarah Connor dan Kyle Reese tidur bersama
jika mereka dikejar oleh Terminator?
Apakah itu film Terminator baru
dengan wanita naga dari "Game of Thrones"?
Tidak, Tidak, Ini yang asli!
Ah!
Itu hanya, seperti, film kesukaanku.
Mungkin kita bisa menontonnya kapan-kapan.
Tentu atau, kau tahu, aku bisa meminjamkanmmu Blu-ray ku.
Oh, bagaimana dengan "The Walking Dead"?
Mereka tak mempercepat bagian romansanya
Mereka menghabiskan 5 musim,
Membiarkan Daryl dan Carol jatuh cinta.
Benar. Karena kita semua menonton acara zombie
untuk melihat jika seorang yang naif dengan seorang ibu rumah tangga tidur bersama.
Itulah mengapa aku menontonnya.
Wanita menyukai sedkkit romansa dengan kekerasannya.
Um, Ini sangat enak.
Ini sejenis herbal.
Ini adalah martini timun kemangi.
Selalu digguncang.
Tak pernah diaduk.
Noah,
apakah kau seorang perjaka?
Apa?
Uh.
Tidak, tidak, aku seperti pria nakal yang biasa.
Sama seperti semua perempuan...
10 detik tersisa dalam pertandingan.
Will Belmont, 3 poin!
Skor akhir, 47-46.
Ini merupakan kemenangan tim tuan rumah Lancer Lakewood!
Hei, terimakasih karena sudah berada di sini.
Ya, semua orang di sini.
Kau bermain dengan bagus.
Terimakasih.
Jadi bagaimana dengan cowok itu, huh?
Apa kau menyukainya?
Will, aku tak ingin berkelahi.
Bagus.
Karena aku juga tak mau.
Aku merindukannya.
Selamat malam, Will.
Brooke, Ayo, ayo pergi.
Hai.
Aku, uh, aku menyukai film yang kaubuat untuk Rachel
Terimakasih.
Itu hanya beberapa klip video saja.
Itu sangat indah.
Dengar, aku...
Aku tahu bahwa Rachel punya beberapa masalah.
Apa, Tentang sayatan?
Biar kutebak, kau akan bilang padaku bahwa dia bunuh diri
- Karena dia depresi. - Tidak, tidak!
Aku yang melakukannya, oke?
Apakah video itu termasuk bagian kecilnya
atau tentang hal yang mendorongnya sampai ke ujung,
Akulah yang bertanggung jawab penuh.
Kau punya banyak alasan untuk membenciku.
Pintu dapur.
- Halo? - Hai, Ini adalah keamanan GPP.
Kita mendapatkan pemberitahuan alarm di rumah anda.
Bisakah kau berikan namamu dan kata sandinya?
Um, namaku Emma Duval,
dan kata sandinya adalah, uh, "amethyst."
Um, aku, aku baru saja menemukan pintu dapurku terbuka.
Tariklah nafas yang dalam, Emma.
Kita memiliki patroli dekat sana
Dia akan tiba di sana dalam beberapa menit.
Haruskah, aku, mungkin menunggu di luar?
Kau lebih aman di dalam.
Jika seseorang mencoba untuk menerobos masuk, dia mungkin sudah pergi ketika alarm berbunyi.
Maukah... maukah kau tetap menelponku
sampai seseorang datang ke sini?
Tentu, Aku bisa melakukannya.
maaf jika aku kedengaran paranoid,
Itu hanya, keluargaku pernah diganggu sebelumnya.
Tak usah khawatir.
Seluruh kota sedang berada di puncak perbincangan tentang Brandon James.
Um, seberapa jauh petugasnya?
3 menit paling lama.
Jadi, apa yang kau lakukan malam ini?
Menonton TV?
Ada apapun yang bagus?
Apakah ini caramu untuk mengalihkanku?
Kau bisa membaca menembusku.
Maaf, tapi itu tak bekerja.
Ayo. Hibur aku.
- Apa yang suka kau tonton - Aku tak tahu.
Uh, Game of Thrones, Scandal.
How to Get Away with Murder?
Ya. itu cukup bagus juga, kurasa.
Aku suka suara seorang pemeran perempuan utama yang kuat,
kau kedengaran cukup tangguh.
jika pria itu masih berada di rumahmu
mungkin dia harus takut,
Jangan buat lelucon tentang itu.
Maaf.
Uh, jadi apa lagi yang kau suka?
Komedi? Horror?
yang pasti bukan horror.
Kehidupan asli sudah cukup menakutkan jaman ini.
Aku hampir tak bisa tidur.
Kau terlihat kelelahan.
Apa?
Kau kedengaran kelelahan.
Apa yang membuat petugasnya lama sekali?
Dia semakin dekat.
Apa yang sebenarnya harus kautanyakan adalah
Apa kau baru saja mengunciku di dalam atau di luar?
Jika kau berada di rumah ini, aku bersumpah.
Apa? kau akan mencoba sedikit latihan memukulmu padaku?
Ya, kau benar.
Temukan aku dulu.
Dan aku bisa berada di mana saja,
Aku punya nomormu. Aku akan menelpon polisi.
Itu semua artinya...
Mereka akan sangat bingung dengan pria bernama Art
yang bekerja di keamanan GPP
dan para polisi tak akan pernah sampai ke sini tepat waktu.
Jadi aku sarankan kau bicara padaku
Apa yang kau inginkan dariku?
Untuk menunjukkan kebenaran Emma,
- Tentang apa? - Siapa kau sebenarnya
Dan percayalah, itu akan menyakitkan.
Kau tak mengenalku.
Tapi aku mengenalmu.
Dan itulah acara horor yang sesungguhnya
Aku tahu semua orang yang kau percaya
berbohong padamu, mempermainkanmu.
Apa yang kaubicarakan?
Teman berwajah-duamu
Keluargamu yang penipu,
Ibumu yang jalang
semuanya dimulai dari dia, Emma.
Tapi semuanya akan berakhir denganmu
Sampai jumpa.
Translated by @Alvichristanto. Twitter : @alvichristanto Instagram: alvichristanto Thanks for solfieri from www.addic7ed.com